الإنجليز سامي أشهر صفقة كوميدية وأسوأها

في تقرير عن فريق ولفر هامبتون

الإنجليز : سامي من أشهر الصفقات الكوميدية في ملاعبنا وأسوأها !




أفرد موقع “اكسبريس أند ستار” الإنجليزي حديثًا مطولاً حول صفقة انتقال سامي الجابر إلى نادي ولفرهامبتون، وأكد انتقال قائد المنتخب السعودي السابق ونادي الهلال من ضمن الصفقات التي تركت انطباعا كوميديا لدى جماهير نادي عبر تاريخه.

وتناول في تقريره المطول جزئيات من تاريخ النادي الانجليزي وبعض لاعبيه السابقين مثل الإسباني فرناندو غوميز والغيني مي كومارا والهولندي جون دي وولف, واعتبرهم أنهم كانوا من أسوأ اللاعبين الأجانب في تاريخ النادي بجانب الجابر، حيث لم يتركوا انطباعا جيداً عنهم لدى جماهير وأنصار النادي.
وأكمل الموقع الإنجليزي تقريره حول صفقة انتقال سامي إلى ولفرهامبتون وقال إنه قبل مدة طويلة كان السياح القادمين من منطقة الشرق الأوسط يعانون من مشاكل التأقلم مع الثقافة والعادات الانجليزية، ولهذا أحدث انتقال الجابر ضجة كبيرة بين أنصار النادي”.
وأبان السبب حول عدم استمراره من قبل مؤكداً أنه رافق الإعلان عن انضمامه للفريق أجواء من السخط بين أوساط مشجعي النادي لكن لسبب أو آخر وبعد مدة قصيرة قرر الجابر العودة لوطنه لتناول وجبته المفضلة بعيداً عن شمس ولفرهامبتون الباردة.

 

الاخ محمد القباني

اود ان اهمس في إذنك النصراوية قليلاً ألا تعلم إننا نحن في أشهر الحج وتوك مخلص رمضان هداك الله .. فلماذا التعصب الأعمى يا هذا

أود اقولك لك شيئاً ان خبرك للأسف لم يترجم بالطريقة الصحيحة وإليك الترجمة يا نادي السنابل والقشطة ..





الترجمة ::




بعض الصحف السعودية الالكترونية لا يعجبها العجب فتجدها تزور وتعد وتكتب وتحور
فاجأتنا الصحف المنظمة ضد الهلال وكذالك الحملة الاعلامية الخبيثة ضد الكابتن سامي الجابر
ببعض الكلام الغير صحيح في مقال الصحيفة الانجليزية
احببت ان اوضح الترجمة الصحيحة

وانصح الصحف السعودية بالتعاقد معا مترجمين للغة الانجليزية في صحيفتهم

::









::


اولا / المقال تحدث عن عدت اسماء وصفقات واجانب لاعبت للنادي الانجليزي في تاريخه ومنهم سامي الجابر
وليس كما قال انه خاص لسامي وحده ويذكر المقال بأن الانجليز والاسكوتلانديين وحدهم هم من يستطيع التأقلم في انجلترا

ثانيا / النقطة المتعلقة بسامي الجابر 4 اسطر فقط والكلام الباقي ليس لسامي اي علاقة وليست كما قيل انه كامل المقال عن سامي الجابر ويكفيه فخر انه وضع صورته من بين هذه النجوم السابقة التى لعبت للفريق الانجليزي

ثالثا / بخصوص النقطة المتعلقة بسامي الجابر ذكر المقال بان سامي الجابر صفقة لم تكتب لها النجاح

رابعا / المقال كتب في بداية نبذه بسيطة عن سامي الجابر ان الكابتن كان لدينا من فترة طويلة وجاء من الشرق الاوسط

خامسا / جاء من الشرق الاوسط التى تبذل من اجل الثقافة الانجليزية بالرغم من حماس الجمهور الانجليزي لهذه الصفقة الا انه اشتاق لأكلته المفضلة والجو المشمش مثله مثل السياح الشرق اوسطيين الذين يعانون من التأقلم مع ثقافة شعب انجلترا


::

 

هههههههه

شكل المترجم جريدة الجزيرة

الله من تبرير وتبرير

 

الاخ محمد القباني إني اتعجب منك وانت تضحك يا أخي هذه ترجمة يعني كلمات واضحة وليست ترجمة قوقل قص ولصق