الحياة ـ 8/2/1428 هـ الموافق 26 فبراير 2007م
في تجربة غير مسبوقة في مساجد العاصمة السعودية بدأ أحد مساجد الرياض توفير خطبة الجمعة للمصلين باللغة الانجليزية وتأتي التجربة بعد أربع سنوات من قيام جامع الأميرة الجوهرة البراهيم في حي التعاون في الرياض بتوفير ترجمة للخطبة باللغة الأوردية وقال إمام المسجد الدكتور صالح السدلان إن الخطبة المترجمة يقدمها مقدم البرامج الدينية في التلفزيون السعودي المترجم محمود مراد مؤكداً استعانته بمترجمين من ذوي التخصصات الشرعية المعروفين بسلامة العقيدة والأمانة العلمية .
وقال السدلان دأبت على ترجمة خطبة الجمعة منذ أربع سنوات بلغة الأوردو لكون المسجد يستقطب عدداً كبيراً من الناطقين بها .
وبعد مرور هذه الأعوام فكرنا في ترجمة الخطبة إلى اللغة الإنجليزية رغبة في استفادة كثير من المسلمين غير الناطقين بالعربية منها خصوصاً أنها تعد لغة العالم الآن (الإنجليزية) .
ووصف السدلان الآلية التي وصل إليها في ترجمة الخطبة بأنها (تكون بعد االانتهاء من أداء الصلاة إذ تلقى من دون مكبرات الصوت وفي صورة درس ديني) وأشار إلى استعانته بمترجمين متخصصين ومعظمهم مارسوا اللغة الإنجليزية لأكثر من 40عام ويحضون بمؤهلات علمية رفيعة فيها ودعا الدكتور السدلان زملاءه من أئمة المساجد إلى أن يحذوا حذوه في مشروع الترجمة وقال نحن ندعو الأئمة إلى مثل هذا العمل لأن نفعه يشمل فئة كبيرة من المسلمين خصوصاً أن غالبية المصلين الذين يحضرون هذه الترجمة وسابقاتها استطاعوا أن يكتبوها وينشروها بين أصدقائهم في بلدانهم وكشف السدلان عن عزمه على التقدم إلى وزارة الشؤون الإسلامية في الأيام المقبلة لأخذ الموافقة الرسمية من الجهات المعنية تمهيداً لدعم المشروع بصورة موسعة وذكر المنسق لشؤون المسجد نضال المدني أن ترجمة الخطب منذ أعوام في المسجد حفزت الناطقين بغير العربية على التفاعل مع إخوانهم المسلمين العرب مضيفاً أن الاستماع إلى الخطبة مترجمة يساعدهم على تفهم الدين بصورة جيدة وقد أبدى الكثير من المصلين إعجابهم بهذه الخطوة وقالوا إنها ستوصل رؤيتنا في قضائا عالمية كالإرهاب إلى كثير من الجاليات غير العربية .
العرض الشجري
